Ignorant quel chemin
mène au futur,
je parcours le monde à tes côtés.
Peux-tu m'entendre ?
La voix avec laquelle je crie de toutes mes forces
ne cesse de s'enrouer.
Je me dirige vers toi.
Avant que le fantôme de l'été ne surgisse,
j'étais rempli d'espoir.
Le ciel illumine le futur
tel un rayonnement de lumière.
Où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
Alors où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
Gauche...
Gauche n'est plus un Bee ?
Que veux-tu dire ?
Simplement que son nom a été enlevé du registre des Bees.
Pourquoi ? Tu le connais ?
Ça fait un moment, en plus.
Pourquoi ?
- Comment le saurais-je ? - Zazie !
Ils disaient que Gauche était l'as de la Bee Hive,
et candidat au titre de Head Bee.
Mais dans la capitale, aucune erreur n'est tolérée. C'est comme ça.
Il a peut-être eu des ennuis et a préféré abandonner.
Mais tout de même, quel imbécile.
Il avait enfin réussi à mener une vie d'élite
et il a préféré tout laisser tomber.
Arrête ça. Tu mens.
Ce que tu dis ne peut pas être la vérité. Tu mens !
Ce n'est pas vrai ! Gauche n'aurait jamais abandonné son métier de Bee !
Lâche-moi, Lag Seeing.
Lâche-moi !
Tu mens !
Gauche... n'aurait jamais laissé tomber... son métier de Bee.
Gauche n'aurait jamais fui !
Gauche voulait devenir Head Bee à Akatsuki.
RENCONTRE AVEC SYLVETTE SUEDE
On y est, Lag.
Sylvette habite en bas de l'allée.
La deuxième à droite.
On t'attend ici.
Lag, excuse-moi de ne t'avoir rien dit.
Salue Sylvette de ma part.
Il n'a même pas répondu. Qu'est-ce qu'il a ?
Il fallait s'y attendre.
Gauche était un Bee modèle pour Lag.
Depuis toujours, il voulait devenir comme lui.
Il disait que Gauche travaillait dur à la capitale pour Sylvette.
Et que lui non plus ne pouvait pas abandonner.
Il a travaillé dur pour rapidement s'élever au même niveau que Gauche.
Il a fait de son mieux.
Je ne pouvais pas lui dire la vérité.
Lag croyait de tout son cœur en Gauche.
Je ne pouvais pas lui dire.
Aïe !
Zazie ?
Tu peux finir mon repas.
N'en laisse pas une miette.
On y va, Wasiolka.
Mais où vas-tu ?
À la Bee Hive, bien sûr, Connor Kluff.
Pourquoi ? On ne devait pas attendre Lag...
J'y vais, c'est tout. Tu m'excuseras auprès de lui.
Dis-lui que je suis désolé...
pour tout à l'heure.
T'as qu'à lui dire toi-même !
Bonjour.
Bonjour !
Elle n'est pas là ?
C'est ouvert.
Il fait sombre.
Heu... bonjour !
Peut-être qu'il n'y a personne.
Des ailes ? Il vole ?
Je te tiens !
Hé, ne monte pas !
Elle est coincée ?
Vous êtes tenaces, dans votre genre !
Si vous n'arrêtez pas, je vous pulvérise !
Nous pulvériser ?
Dès que j'aurai fini les poupées et les vêtements que je confectionne,
je vous paierai le loyer du mois dernier !
Alors fichez-moi la paix et attendez la fin du mois, bande de rats !
Non, un instant...
Nous ne sommes pas...
Non, Niche ! Tu ne dois pas...
Tu es... Sylvette ?
C'est...
le shindanjuu de Gauche ?
Il est là ? Gauche, il est...
Il est rentré chez lui ?
Je vois. C'est pour ça.
Il savait que sa place était auprès de toi.
C'était donc pour ça...
Je savais bien qu'il avait une raison. Gauche...
Lag Seeing ?
C'est bien toi ? Tu es bien Lag Seeing ?
Oui.
Euh... Connor te donne le bonjour.
OK.
Tenez. C'est du thé au lait.
Merci.
Je suis désolé. Niche n'aime pas le lait.
Ah, voilà pourquoi elle est aussi petite.
Ce ne sera pas ma faute si tu ne deviens pas une vraie femme.
Niche, ça va ?
Ce qui est chaud est mauvais pour les langues de Maka, non ?
Langues de Maka ?
Euh... eh bien... Sylvette...
Je me rappelle bien
ce que mon frère m'a dit à propos de toi.
Une de ses livraisons était un enfant albinos
et que c'était un pleurnichard comme il n'en avait jamais vu.
Tu n'as pas changé, Lag.
Tu es bien comme je t'avais imaginé. C'est surprenant.
Moi aussi, je suis surpris !
- Je t'avais imaginé bien plus docile... - Plus quoi ?
Rien.
En fait, je t'avais déjà vue auparavant, Sylvette.
Lors de notre voyage, j'avais été touché par le shindan de Gauche.
J'ai pu voir ses souvenirs.
Toucher son cœur.
Tu avais l'air si seule, et tu pleurais.
Arrête.
Je suppose que j'étais pleurnicharde aussi, par le passé.
Mais je ne m'en rappelle pas vraiment.
Sylvette ?
On dirait bien que mon frère savait
que tu finirais par venir à Yuusari.
Il savait que tu voudrais devenir un Bee.
Vraiment ?
Sylvette, dis-moi, où est Gauche ?
Où est-il ?
C'est son pistolet, ça veut dire qu'il a dû revenir ici, hein ?
Je veux le revoir, Sylvette.
Il n'est pas là.
Regarde sur la cheminée.
C'est une lettre de Gauche ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Un avis de licenciement.
"Gauche Suede a été porté absent lors de ses missions à la Bee Hive d'Akatsuki
"et ne s'est pas présenté à son audience disciplinaire.
"En conséquence, son permis de traverser lui est révoqué.
"Il demeure introuvable.
"Il est possible qu'il soit atteint de folie passagère
"ou qu'il souffre de troubles psychologiques."
C'est impossible. Gauche...
"Son permis de traverser de niveau deux
"pour Akatsuki, la capitale de l'Amberground,
"son ambre spirituel, ainsi que son arme
"ont été réassignés à Yuusari."
C'était un courrier de licenciement
de la poste nationale des Bees.
Entrez.
Excusez-moi.
Vous m'avez appelée, monsieur ?
Remets ça à Sylvette Suede.
Malheureusement, le renvoi de Gauche est officiel.
Impossible...
Je sais combien c'est dur, mais peux-tu livrer cette lettre à sa sœur ?
Entendu.
Je lui livrerai cette lettre.
Oui ?
Qui est là ?
C'est Aria.
Aria, que se passe-t-il ? Dépêche-toi d'entrer !
Je vais te chercher une serviette.
Attends, Sylvette.
Je suis venue te remettre ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon frère a été renvoyé des Bees ?
C'est faux. C'est faux, n'est-ce pas ?
Aria, dis-moi que c'est un mensonge !
Quand Gauche est entré à Akatsuki,
il a perdu son cœur
puis il a disparu.
Tu as fait preuve de beaucoup de courage, Lag.
Et tu t'en es très bien sorti.
En nous aidant mutuellement,
nous sommes arrivés au bout de ce voyage périlleux.
Tu n'es plus une lettre, désormais... mais une personne, Lag Seeing.
Au revoir, Gauche.
Mais Sylvette,
et le pistolet... c'est celui de Gauche.
Avant de partir pour la capitale, il s'en est fait faire un nouveau.
Son ambre spirituel ne fait plus partie de celui-ci.
Je m'en sers juste pour faire peur aux gens.
Non... Où est Gauche, à présent ?
Ça fait quatre ans et demi que mon frère a abandonné son poste,
lui qui avait travaillé si dur pour ça...
Depuis, je n'ai plus reçu une seule lettre.
Pas la moindre nouvelle. Alors j'ai perdu tout espoir.
Mon frère est mort.
C'est ce que je pense, même si je continue à chérir son souvenir.
Mais... enfin...
Gauche a fait tout ça pour toi, Sylvette !
Il a récolté ce qu'il a semé.
Tant que mon frère était avec moi, je ne désirais rien de plus.
Et pourtant, il...
Il voulait tellement aller à la capitale qu'il travaillait jusqu'à l'épuisement.
Il était même volontaire pour effectuer les livraisons les plus dangereuses.
Je n'ai pas besoin d'un père, d'une mère, ou d'argent...
Ce n'est pas grave si je ne peux pas remarcher...
Alors, ne t'en va pas. Reste ici...
Reste avec moi, grand frère.
J'ai du travail à finir. Alors laissez-moi.
C'était dur à entendre, pour vous aussi. Je suis désolée.
Je suis contente de t'avoir rencontré, Lag Seeing.
Mais je t'en prie, ne reviens jamais ici.
Adieu, Sylvette.
Il n'a pas dit un mot depuis qu'il est revenu.
Mon frère a perdu son cœur
et il a disparu.
Lag. Où est-ce que tu as mal ?
Est-ce que tu veux que je lèche là où ça te fait mal ?
Merci, mais je ne suis pas blessé.
Je vois.
- Dis, Niche... - Je lèche ?
Non, ce n'est pas ça.
Si... si jamais un jour,
je perdais mon cœur et je finissais par t'oublier,
qu'est-ce que tu ferais ?
Je te lécherais, te mordrais, te renverserais,
t'écraserais, te grifferais et te renverserais encore !
Deux fois de suite ?
C'est parce que je suis ton dingo, Lag.
T'auras qu'à me laisser faire.
- Mais... - Ça ira.
Même si tu m'oublies,
moi, je ne t'oublierai pas.
Donc, on sera toujours ensemble.
Merci.
Merci, Niche.
Connor, arrête-toi !
Il faut que je retourne voir Sylvette !
Mais... Bon, d'accord.
Niche, attends.
On ferait mieux de l'attendre ici.
Fais de ton mieux, Lag.
Tu es tout mou.
Toi aussi, tu bois du thé au lait ?
Est-ce qu'il faut absolument avoir de gros lolos pour être belle ?
Dis, Niche...
aide-moi...
Elle n'a pas pu l'oublier.
C'est parce qu'elle était profondément triste,
que Sylvette a abandonné tout espoir.
Je suis sûr que Gauche est vivant quelque part.
Alors, j'irai moi-même le chercher,
et je deviendrai sa lueur d'espoir.
Je serai l'espoir de Sylvette !
Sylvette !
#L'ÉLECTION DU DÉLÉGUÉ# Bonjour, tout le monde.
Aujourd'hui, nous parlerons de...
Oh, c'est vrai ?
À en croire la rumeur, ce serait pour aujourd'hui.
Votre attention ! Votre attention, s'il vous plaît !
Professeur, puisque Gauche n'est plus avec nous,
nous pensons que ce serait bien d'élire un nouveau délégué.
Maintenant que tu en parles, il a été transféré parce qu'il est devenu adulte.
- Alors, qui se présente ? - Moi !
Quoi ? Tant que ça ?
Vu ma position dans l'histoire, c'est moi qui devrais être élu.
Je suis d'accord avec lui. Et comme ça, je pourrais être vice-déléguée.
Mais, monsieur le directeur ! Votre rôle est tout petit.
Vous ne faites qu'ordonner des livraisons !
C'est vrai que je ne suis qu'un personnage secondaire...
Mais étant donné le nombre de fans féminins,
je suis aussi populaire que toi !
Oh non !
Ben, pour parler franchement, c'est vrai que Lag manque de charisme.
Et quel pleurnichard il fait.
Alors qu'on sait qu'on peut compter sur le directeur.
Je suis d'accord !
Le directeur est plus fiable,
il passe facilement avec tout le monde.
Serais-je impopulaire à ce point ?
Allons. Allons.
Depuis quand je fais aussi mauvaise impression ?
La personnalité des femmes évolue selon leur entourage.
Tu auras au moins appris quelque chose, Lag Seeing.
On peut même dire que le caractère des femmes est redoutable.
Professeur !
Bien, peut-on en déduire que c'est moi qui suis élu ?
Hé, je ne suis pas d'accord.
Dans ce cas, tranchons avec le vote de la majorité !
Qui vote pour moi ?
Qui vote pour Zazie ?
Lag Seeing. Cesse de faire l'enfant !
Je crois que l'affaire est réglée.
Connor, pour qui tu votes, à la fin ?
Pour moi, je crois.
Connor, je ne crois pas que tu aies l'esprit d'un leader.
Si je deviens délégué, n'y a-t-il pas des avantages ?
Comme manger les casse-croûtes laissés de côté, par exemple ?
Il n'y a donc que ça qui t'intéresse ?
Fort bien, Connor !
Si tu votes pour moi, j'exaucerai ta requête !
C'est vrai ? Alors je vote pour Zazie !
Je doublerai la ration de ton repas.
- Je vote pour le directeur ! - Non, directeur !
Ce n'est pas loyal !
Ces histoires d'adultes sont écœurantes !
Connor ! Je te donnerai mon repas et celui de Lag !
- Finalement, je vote pour Zazie. - Pourquoi mon repas ?
Bon maintenant, ça suffit !
Mesdemoiselles, messieurs,
auriez-vous oublié le devoir de gentillesse du Bee ?
Cessez cette querelle insignifiante.
Ne décevez pas les fans de Letter Bee !
- Professeur ! - Professeur !
Là ! Là ! Vous êtes tous des enfants braves et honnêtes.
Annulons simplement cette affaire d'élection de délégué de classe.
Et puis, ce poste de délégué, c'était d'un rasoir !
N'ai-je pas raison ? Le personnage principal de cette séquence, c'est moi !
Eh bien voilà, affaire réglée en un quart de seconde !
La prochaine fois, je dirigerai la classe moi-même.
C'est absurde !
Vous n'êtes qu'un affreux gaichuu !
Je proscris toute violence !
Je vous en prie ! Arrêtez !
Se fanant obscurément çà et là,
ces jours lointains sont semblables à des nuages flottant dans le ciel.
Profondément enfouis en moi,
ces souvenirs uniques sont ravivés.
Je fais alors tout mon possible
pour vite refréner ce trop-plein de larmes.
Entre le passé, le présent et le futur,
ce voyage s'enlise tandis que je m'obstine
à poursuivre mon but.
Sur cette route sans fin,
il y a le miracle d'une rencontre. Une rencontre avec ma vie.
Je viens à présent te retrouver.
Les sentiments indicibles se destinent à rejoindre
le ciel étoilé et à se perdre dans ses méandres.
Je continue à suivre mon propre chemin.
Sylvette a attendu seule tout ce temps que Gauche revienne.
En allant la revoir, mon cœur s'est réveillé.
J'ai fait un shindan avec ma main.
Et ce que j'ai alors vu, c'est...
Prochain épisode de Letter Bee :
LE SERMENT DE L'ENFANT PLEURNICHARD
Mon rêve n'est pas seulement de devenir un Bee.
C'est de le devenir et de délivrer de précieux cœurs.